Les Aiguilles Enchantées

Loisirs Créatifs
 
S'enregistrerConnexionAccueilPortailGalerie

Partagez | 
 

 besoin d'une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
funy
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 464
Age : 48
Date d'inscription : 18/03/2009

MessageSujet: besoin d'une traduction   Jeu 23 Avr - 15:44

j'ai craqué sur ces modèles

http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=342024

http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=343024

http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=241024



mais c'est en anglais,j'ai essayé de traduire,mais c'est une catastrophe,les mots n'ont parfois pas de sens.
y'aurait t'il une bonne ame qui comprend l'anglais et pourrais rendre les explications plus compréhensibles?
Revenir en haut Aller en bas
nanie33
tricop modératrice
tricop modératrice
avatar

Nombre de messages : 871
Age : 53
Date d'inscription : 11/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Jeu 23 Avr - 17:56

ger hou !! désolée ma funy, j espère que tu trouveras ici quelqu'une pour t aider,

magnifique modèle

_________________
http://unsouriredenfant.over-blog.com/
http://bordeaux-teamflpf.kazeo.com/

http://www.weborama.fr/?id_vote=373628
Revenir en haut Aller en bas
http://unsouriredenfant.canalblog.com/
lili27140
admin
admin
avatar

Nombre de messages : 3561
Age : 46
Date d'inscription : 30/01/2008

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Jeu 23 Avr - 18:18

ma copine
ils sont très beaux et très sexy ces modèles
faudrait demander à nahéma, qui était prof d'anglais, moi je parle couremment mais si je retrouvais les abréviations équivalentes en anglais des abréviations tricots en francais ce serait possible que je puisse en traduire un bout

_________________

http://lilitricote.canalblog.com/
Pensez à signer la charte, merci
Revenir en haut Aller en bas
http://www.aufeminin.com/blog/dmanon27140
lili27140
admin
admin
avatar

Nombre de messages : 3561
Age : 46
Date d'inscription : 30/01/2008

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Jeu 23 Avr - 18:19

ah bonne nouvelle ma copine je viens de retrouver
http://unpetitplus.canalblog.com/docs/PDF_Instructions_et_abr_aviations_tricot_corrig__Purlwise_12pages.pdf
si ca peut t'aider en attendant que l'on se penche dessus

_________________

http://lilitricote.canalblog.com/
Pensez à signer la charte, merci
Revenir en haut Aller en bas
http://www.aufeminin.com/blog/dmanon27140
funy
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 464
Age : 48
Date d'inscription : 18/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Jeu 23 Avr - 20:17

merci lili,je regarderais demain à mon aise,car je vais avoir de la visite,et après le pc c fini lol.ça à l'air super.un grand merci à toi ma belle
Revenir en haut Aller en bas
latricosphere
modératrice jeux et détente
modératrice jeux et détente
avatar

Nombre de messages : 915
Age : 42
Date d'inscription : 17/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Ven 24 Avr - 10:05

félicitation pour tes choix ils sont superbe et bien travaillé tu vas t'amuser surtout le bleu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://latricosphere.blogit.fr/
funy
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 464
Age : 48
Date d'inscription : 18/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Ven 24 Avr - 11:18

merci tricosphere,faut d'abord voir si je pourrais les faire,quand j'aurais en français ça sera déjà plus clair.et comme suis une tetue,j'essaierai quand meme.
Revenir en haut Aller en bas
latricosphere
modératrice jeux et détente
modératrice jeux et détente
avatar

Nombre de messages : 915
Age : 42
Date d'inscription : 17/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Ven 24 Avr - 11:20

alors je te souhaite de trouver ta traduction

et un bon courage d'avance

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://latricosphere.blogit.fr/
funy
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 464
Age : 48
Date d'inscription : 18/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Ven 24 Avr - 11:43

merci steph c'est gentil
Revenir en haut Aller en bas
sirène
jeune tricopine
jeune tricopine
avatar

Nombre de messages : 18
Age : 61
Date d'inscription : 30/04/2009

MessageSujet: àfuny   Jeu 30 Avr - 13:41

:bonjjjj: funy,je vous donne cette adresse,j'espère que ce que vous cherchez.http://translate.google.fr/translate t?hl=fr# bonne chance
Revenir en haut Aller en bas
http:// amourcrochetnn.centerblog.net
funy
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 464
Age : 48
Date d'inscription : 18/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Jeu 30 Avr - 16:59

merci beaucoup sirène je vais regarder
Revenir en haut Aller en bas
RERER
tricop confirmée
tricop confirmée
avatar

Nombre de messages : 91
Age : 59
Date d'inscription : 01/06/2008

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Mer 6 Mai - 3:24

tres beaux modeles je comprends que tu as craquer envoie moi les modeles en messages prives je vais demander de l aide a quelqu un qui traduiras mais cette personne aime partager et si elle les traduits elles voudra les partager si tu es d accord envoie les moi a bientot
Revenir en haut Aller en bas
isadef
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 3453
Age : 51
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Mer 6 Mai - 9:53

ah oui trés joli modéle
j'ai un coup de coeur particulier pour le 2eme
mais moi non plus je n'arrive pas à traduire malheureusement
Revenir en haut Aller en bas
http://isadef.canalblog.com/
Marianne
tricop confirmée
tricop confirmée


Nombre de messages : 85
Age : 58
Date d'inscription : 24/05/2009

MessageSujet: Besoin d''une traduction   Dim 24 Mai - 10:33

Bonjour, je m'appelle Marianne et je suis nouvelle ici. J'ai vu que vous avez besoin d'une traduction et je pourrais peut-être vous aider. J'aime le tricot, j'aime l'anglais - alors voilà ! Enfin si cela vous intéresse toujours ?
Revenir en haut Aller en bas
funy
super tricopine
super tricopine
avatar

Nombre de messages : 464
Age : 48
Date d'inscription : 18/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   Sam 30 Mai - 14:14

bonjour marianne,oui ça m'intéresse toujours.je n'avais pas pensé avoir une réponse à ce post,qe j'avais meme oublié.
rerer désolée de ne pas avoir répondu j'avais oublié ce post,mais les liens sont au dessus de ce post,et si la personne veut les partager,no souci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'une traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'une traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'une traduction en chinois simplifié
» Besoin d'une traduction
» besoin d'aide pour une traduction d'espagnol des gipsy lovers
» Besoin d'aide sur photoshop Cs3
» Besoin d'aide (problème technique montage)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Aiguilles Enchantées :: Nos bavardages et plus :: Vos demandes et recherches-
Sauter vers: